Définition

1. Verbe :
   • Pourrir, croupir, moisir : "Chết gí" décrit un état de décomposition lente, de stagnation ou de dégradation progressive, souvent dans des conditions défavorables comme l'ignorance, l'emprisonnement ou l'inaction forcée. Il évoque une idée de dépérissement moral, intellectuel ou physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chết gí trong vòng dốt nát. (Croupir dans l'ignorance.)
  • Chết gí trong tù. (Pourrir en prison.)
  • Chúng ta sẽ không chết gí cả ngày ở đây. (Nous n'allons pas moisir ici toute la journée.)

Utilisations avancées

• "Chết gí" est souvent utilisé de manière hyperbolique pour exprimer l'ennui, la frustration ou le sentiment de gâchis dans une situation immuable et négative.
  • Công việc nhàm chán này khiến tôi cảm thấy như đang chết gí. (Ce travail ennuyeux me donne l'impression de pourrir sur place.)

Variantes et mots apparentés

• Chết mòn : Mourir à petit feu, dépérir lentement. (Synonyme proche, avec une nuance encore plus forte de lenteur et de souffrance.)
• Mục nát : Pourrir, se décomposer (pour le bois, les matériaux ; peut être utilisé au sens figuré de manière similaire).

Synonymes

• Croupir : Stagner dans une situation mauvaise ou malsaine.
• Pourrir : Se décomposer ; au figuré, se dégrader moralement ou rester dans une condition néfaste.
• Moisir : Se couvrir de moisissure ; au figuré, s'ennuyer profondément dans l'inaction.

Expressions idiomatiques liées

• Chết gí trong xó xỉnh : Pourrir dans un coin, être oublié et laissé à l'abandon.
  • Bộ tài năng của anh ấy đang chết gí trong xó xỉnh. (Son grand talent est en train de pourrir dans un coin.)

1. croupir; pourrir; moisir dans l'ignorance
   • Chết gí trong vòng dốt nát
     croupir dans l'ignorance
   • Chết gí trong tù
     pourrir en prison
   • Chúng ta sẽ không chết gí cả ngày ở đây
     nous n' allons pas moisir ici toute la journée